1
00:01:03,163 --> 00:01:04,938
Johnny English.
2
00:01:07,367 --> 00:01:10,246
Prije pet godina,
bio je naš glavni agent.
3
00:01:10,571 --> 00:01:13,882
Da. Skinuo je pogled s lopte
u Mozambiku.
4
00:01:28,288 --> 00:01:30,290
Mora li to biti on?
5
00:01:30,390 --> 00:01:33,098
On je jedini s kim će naš kontakt razgovarati.
6
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Pa gdje je on?
7
00:02:07,628 --> 00:02:12,600
Došao si ovamo
zaboraviti svoj život sramote.
8
00:02:13,667 --> 00:02:20,642
Ali put kojim morate kročiti do novog života
neće biti lako, engleski.
9
00:02:26,079 --> 00:02:33,088
Naša je svrha ovdje jednostavna.
Ojačati ono što je slabo.
10
00:02:35,622 --> 00:02:38,535
Učinite tvrdim ono što je meko.
11
00:02:52,172 --> 00:02:55,381
Ovo će potrajati.
12
00:03:00,180 --> 00:03:05,027
Um mora biti gospodar tijela.
13
00:03:07,954 --> 00:03:13,529
Snažan um može razdvojiti tijelo
od svoje patnje.
14
00:03:16,363 --> 00:03:18,809
Dobra koncentracija, engleski.
15
00:03:19,900 --> 00:03:23,370
oprosti? Hot! Hot! Hot! Hot!
16
00:03:27,808 --> 00:03:30,049
Nisi mlad.
17
00:03:31,645 --> 00:03:36,219
Ali s godinama dolazi mudrost.
18
00:03:56,336 --> 00:04:00,045
Kada misliš
je gospodar tijela,
19
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
još jednom ćeš biti ratnik.
20
00:04:10,951 --> 00:04:13,864
Učitelju, kakva je moja sudbina?
21
00:04:15,756 --> 00:04:19,761
U kontaktu sam s višom silom.
22
00:04:29,736 --> 00:04:35,243
MI7 te želi
prvi let natrag u London
23
00:04:41,148 --> 00:04:45,255
Učitelju, jesam li spreman?
24
00:04:47,788 --> 00:04:48,892
br.
25
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Sjedalo do prozora ili prolaz?
26
00:05:48,615 --> 00:05:50,959
Trenutak, molim.
Dobro jutro gospodine.
27
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Britanska obavještajna služba Toshiba.
28
00:05:54,020 --> 00:05:56,967
Za elektroničke proizvode pritisnite jedan.
Za razgovor s agentom pritisnite dva.
29
00:05:58,859 --> 00:06:01,339
Svakako, gospodine.
Mogu li vas preusmjeriti na našu web stranicu?
30
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
www.spyingforyou.gov.uk.
31
00:06:04,998 --> 00:06:06,568
Britanska obavještajna služba Toshiba.
32
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
Dobro jutro gospodine. Mogu li vam pomoći?
33
00:06:09,035 --> 00:06:10,639
Johnny English.
34
00:06:10,737 --> 00:06:12,216
Pegaz te očekuje.
35
00:06:12,973 --> 00:06:14,043
Pogledaj u kameru.
36
00:06:20,814 --> 00:06:21,986
Ne smiješi se.
37
00:06:26,887 --> 00:06:30,232
Pamela Thornton, voditeljica Ml?
38
00:06:30,423 --> 00:06:32,164
Johnny English.
39
00:06:32,592 --> 00:06:33,832
Sjednite.
40
00:06:35,996 --> 00:06:38,738
Nije te bilo neko vrijeme, Engleze.
41
00:06:39,599 --> 00:06:42,011
Ali nisi zaboravljen.
42
00:06:42,836 --> 00:06:44,611
hajde
43
00:06:45,071 --> 00:06:49,076
Ljudi ovdje često pričaju o
vaše avanture u Mozambiku.
44
00:06:52,345 --> 00:06:55,690
Pa, Ml? prešao dug put od tada
45
00:06:55,749 --> 00:06:59,959
Oružje, brzi automobili i
šovinizam je na izmaku.
46
00:07:02,522 --> 00:07:05,128
Iskreno, nisam te htio ponovno vidjeti.
47
00:07:05,358 --> 00:07:08,202
Ti si sve
Došao sam u ovu službu presvući se.
48
00:07:08,962 --> 00:07:11,374
Ali ruke su mi vezane.
49
00:07:11,464 --> 00:07:15,207
A ima trenutaka kada jedan
mora ići protiv svoje bolje prosudbe.
50
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
Imamo situaciju.
51
00:07:21,308 --> 00:07:22,878
Doista.
52
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
Ima dobra maca. Ima dobra maca.
53
00:07:31,484 --> 00:07:34,124
Postoji dobra maca. Tko je dobra maca?
54
00:07:34,220 --> 00:07:36,564
- Impresioniran sam.
- Tko je dobra maca?
55
00:07:36,656 --> 00:07:39,136
Philby nikad ne dopušta strancima da ga pokupe.
56
00:07:39,225 --> 00:07:42,069
Jako sam se iskupio
sa životinjskim carstvom.
57
00:07:42,228 --> 00:07:47,143
Ima dobra maca. znam,
ja znam Tko je lijep? Tko je lijep?
58
00:07:48,635 --> 00:07:49,909
tko...
59
00:07:53,573 --> 00:07:57,487
Svi smo divni.
60
00:07:59,079 --> 00:08:03,084
Kate Sumner, naša bihevioralna psihologinja.
61
00:08:03,249 --> 00:08:04,751
Puno sam čuo o vama.
62
00:08:04,851 --> 00:08:06,694
Sjajna izvješća, vjerujem.
63
00:08:07,420 --> 00:08:08,990
Recite mi, gospođo Sumner,
64
00:08:09,189 --> 00:08:13,262
što točno radi
raditi bihevioralni psiholog?
65
00:08:13,326 --> 00:08:17,706
Pratite vidljivo ponašanje
za znakove unutarnje psihologije.
66
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
Čitamo ljude.
67
00:08:21,601 --> 00:08:26,107
Pa, moramo se jednom naći.
Mislim da ćete me smatrati pravim okretačem stranica.
68
00:08:35,615 --> 00:08:36,685
Ah.
69
00:08:39,719 --> 00:08:43,394
Dakle, Pegasuse, ova situacija.
70
00:08:44,124 --> 00:08:48,630
Bivši agent CIA-e Titus Fisher
nas je kontaktirao iz Hong Konga.
71
00:08:48,962 --> 00:08:51,966
On ima inteligenciju zapleta
da ubije kineskog premijera
72
00:08:52,032 --> 00:08:54,069
na anglo-kineskim pregovorima sljedeći tjedan.
73
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
Moraš otići i saznati
što on ima.
74
00:08:57,904 --> 00:09:00,817
Pa, u tom slučaju, Pegazu, računaj na mene.
75
00:09:03,810 --> 00:09:06,814
Agent jedan će vas dočekati dolje.
76
00:09:10,817 --> 00:09:14,560
Dakle, upravo sam prešao zidove,
raznio cijelo mjesto da dođe kraljevstvo.
77
00:09:14,654 --> 00:09:18,158
Sat vremena kasnije sjedim u baru
s Bijelim Rusom u ruci.
78
00:09:18,558 --> 00:09:21,402
I koja je bila vrlo ljupka, mogu vam reći.
79
00:09:21,494 --> 00:09:22,598
Šimune.
80
00:09:25,832 --> 00:09:27,277
Bok, Johnny!
81
00:09:29,536 --> 00:09:31,038
Simon,
82
00:09:31,504 --> 00:09:33,711
izgledaš divno.
Ali uvijek jesi.
83
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Dobro došao nazad. Koliko je prošlo?
84
00:09:36,209 --> 00:09:40,419
ne znam Pet godina, tri mjeseca
i šest dana, ili tako nešto.
85
00:09:40,513 --> 00:09:42,015
Naravno, Mozambik.
86
00:09:45,285 --> 00:09:48,198
To je bila igra s trešnjom na vrhu.
87
00:09:48,555 --> 00:09:51,058
Hajde, da te sredimo.
88
00:09:52,225 --> 00:09:54,034
Dobrodošli u ormar s igračkama.
89
00:10:03,803 --> 00:10:06,545
Neću ti ostaviti svoj broj.
90
00:10:06,639 --> 00:10:07,743
Znaš Patcha.
91
00:10:07,874 --> 00:10:10,718
Patch Quartermain, sam čovjek.
92
00:10:10,810 --> 00:10:11,811
Engleski.
93
00:10:11,911 --> 00:10:13,049
Molim te, nemoj ustajati.
94
00:10:13,246 --> 00:10:14,486
Nema šanse za to.
95
00:10:16,583 --> 00:10:20,087
Izgubili su ih testirajući
B-6 eksplodirajući brogovi.
96
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
Oh, tako mi je žao. Kako ste?
97
00:10:23,389 --> 00:10:24,595
Mora biti ovaj, bojim se.
98
00:10:25,558 --> 00:10:28,596
Izgubio sam ovo zbog D-10 zvona.
99
00:10:28,728 --> 00:10:32,403
Ah. Pa, super je
vidi što je ostalo od tebe
100
00:10:32,932 --> 00:10:36,846
Ovo je zapravo dobra zabava.
Najveća brzina od 60 mph,
101
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
i uspio sam dodati čudnu stvar.
102
00:10:43,910 --> 00:10:45,753
ovuda. Nemam cijeli dan.
103
00:10:46,513 --> 00:10:47,924
nemoj
104
00:10:49,516 --> 00:10:51,462
Hoćeš li se prestati miješati, Engleze?
105
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
Evo je.
106
00:10:53,086 --> 00:10:55,760
Ah, Rolls-Royce Phantom.
107
00:10:56,089 --> 00:10:59,195
Zaista Rolls-Royce među automobilima.
108
00:10:59,292 --> 00:11:02,865
Oklop, sva zvona i zviždaljke.
Recite "Bonnet."
109
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
- Poklopac motora.
- Naredba prihvaćena.
110
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
Glasovna aktivacija prepoznaje samo vas.
111
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Rolls je postavljen
jedan od njihovih eksperimentalnih motora.
112
00:11:12,438 --> 00:11:16,614
V16 od devet litara. Ide kao vjetar.
113
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
Samo tiše.
114
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
Prelijepa.
115
00:11:21,948 --> 00:11:22,983
nastavi!
116
00:11:23,449 --> 00:11:25,622
Evo što ćete ponijeti u Hong Kong.
117
00:11:26,486 --> 00:11:28,796
- Ah, da.
- satelitski prijemnik,
118
00:11:28,888 --> 00:11:32,131
uređaj za praćenje, Semtex žvakaća guma.
119
00:11:32,225 --> 00:11:33,329
Sada, što sam upravo rekao?
120
00:11:38,631 --> 00:11:40,975
To je nova P-two digitalna strelica.
121
00:11:41,167 --> 00:11:47,243
Gospoda. Mogu li vas podsjetiti da je MI7
trenutno oružje izbora je dijalog?
122
00:11:48,174 --> 00:11:50,654
Volimo kad si strog, Pegazu.
123
00:11:54,347 --> 00:11:56,657
Engleski, večeras ideš u Hong Kong.
124
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Fisher će vas tamo kontaktirati.
125
00:11:59,485 --> 00:12:02,489
Kako bi se osiguralo poštivanje protokola,
126
00:12:03,489 --> 00:12:06,026
Šaljem nekoga s tobom.
127
00:12:06,159 --> 00:12:07,194
Agent Tucker.
128
00:12:11,030 --> 00:12:13,533
Bit će mi čast, gospodine.
129
00:12:13,666 --> 00:12:16,670
Pa, bit će dobro
imati nekoga tko će nositi torbe.
130
00:12:17,437 --> 00:12:21,442
Napravili ste predmet podsmijeha
izvan ove usluge jednom, engleski.
131
00:12:21,608 --> 00:12:24,350
Ne na mom satu. Jasan'?
132
00:12:24,944 --> 00:12:26,218
Kristalno jasno, Pegazu.
133
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
Baš kao u stara vremena, ha, Johnny?
134
00:12:36,522 --> 00:12:38,934
Idem u Švicarsku.
Nadoknadimo kad se vratiš.
135
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
Ne postoji ništa što bih više volio, Simone.
136
00:12:44,063 --> 00:12:47,374
Je li tko vidio
pastile za putovanje koje mijenjaju glas?
137
00:12:49,769 --> 00:12:50,873
Hm...
138
00:12:52,105 --> 00:12:55,552
ne ne
139
00:13:19,565 --> 00:13:21,272
Hajde, Tucker.
140
00:13:27,073 --> 00:13:30,782
Nemam 21 godinu do rujna, gospodine.
Zapravo mi nije dopušteno unutra.
141
00:13:30,910 --> 00:13:33,789
Tucker, ti si agent za kojeg radiš
Tajna služba Njezina Veličanstva.
142
00:13:33,913 --> 00:13:35,620
Samo glumi ulogu.
143
00:13:48,828 --> 00:13:52,105
U vrijednosti od deset tisuća dolara,
molim te, ljupko moja.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,274
Hvala.
145
00:13:56,269 --> 00:13:58,340
I račun, molim.
146
00:14:05,011 --> 00:14:07,321
Budite oprezni zbog kontakta, Tucker.
147
00:14:07,780 --> 00:14:11,227
Mi tražimo
Kinez s naočalama.
148
00:14:11,317 --> 00:14:13,160
Želite li još jedno piće, gospodine?
149
00:14:15,021 --> 00:14:18,468
Gospodine, Kinez s naočalama.
150
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
- Još jedno pivo.
- Nema više oklada, molim.
151
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
Kontakt.
152
00:14:33,806 --> 00:14:34,978
Večer.
153
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
Tvoja baka je bolesna.
154
00:14:58,030 --> 00:14:59,168
Što?
155
00:15:00,166 --> 00:15:03,545
Tvoja baka je bolesna.
156
00:15:03,669 --> 00:15:06,673
Pa, ona je mrtva. Eto koliko je bolesna.
157
00:15:17,350 --> 00:15:18,795
Je li mrtav, gospodine?
158
00:15:18,885 --> 00:15:20,865
Da.
159
00:15:48,748 --> 00:15:50,386
- Bok, mama.
- Što je bilo?
160
00:15:50,450 --> 00:15:52,259
Ne, ne, ne, ne. Ništa nije u redu, ne.
161
00:15:53,419 --> 00:15:56,559
Zadnje sam se osjećao pomalo smiješno
noć, ali sada sam dobro.
162
00:16:00,293 --> 00:16:01,601
Dakle, što imate za nas?
163
00:16:02,962 --> 00:16:09,072
Ljudi koji stoje iza zavjere da se ubije Xiang Pinga,
kineskog premijera. Grupa pod nazivom Vortex.
164
00:16:09,302 --> 00:16:10,406
Nikad čuo za njih.
165
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
Plaćene ubojice. Najbolje što postoji.
166
00:16:20,179 --> 00:16:23,285
Hajde, Fisher, trebam imena,
Trebam dokaze!
167
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
Vortex ima tajno oružje.
168
00:16:31,257 --> 00:16:32,531
Ovo je jedan od tri ključa koji,
169
00:16:32,792 --> 00:16:35,671
kada se koriste zajedno, dobiti pristup.
170
00:16:35,761 --> 00:16:38,799
Bez ovoga, Vortex je gotov
171
00:16:39,265 --> 00:16:41,302
Kako ste ga se dočepali?
172
00:16:41,367 --> 00:16:43,779
to je moje.
173
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
molim?
174
00:16:45,471 --> 00:16:48,384
Vortex je nas troje.
175
00:16:52,812 --> 00:16:54,792
Prestani, Fisher
176
00:16:54,981 --> 00:17:00,863
Ti, plaćeni ubojica?
Nisi mogao bananom pogoditi vrata staje
177
00:17:01,721 --> 00:17:04,224
A što se tiče Vortexa,
178
00:17:04,323 --> 00:17:07,065
jasno da si dobio ime
s kutije praška za pranje rublja.
179
00:17:07,627 --> 00:17:09,368
Vortex je bio u Mozambiku.
180
00:17:11,631 --> 00:17:12,701
Što?
181
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Da? Stvarno?
182
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
Mama? Mama, mama, moram ići. Moram ići.
183
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
Svi smo bili tamo
taj dan, Johnny-boy.
184
00:17:21,908 --> 00:17:23,546
- Oprostite. gospodine!
- Što?
185
00:17:26,579 --> 00:17:27,683
Gospodine, postoji...
186
00:17:28,014 --> 00:17:30,426
Brzo, hajde! hajde
187
00:17:42,995 --> 00:17:44,668
Gospođo, dopustite da vam pomognem s tim.
188
00:17:44,864 --> 00:17:47,606
Ovdje. Da, mislim da ti
treba napustiti područje.
189
00:17:47,700 --> 00:17:50,681
Ima ih
vrlo opasni ljudi o.
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,079
Eto nas.
191
00:18:00,179 --> 00:18:02,386
Juri za njom, Tucker, trči za njom!
192
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
Što?
193
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
gospodine! gospodine!
194
00:18:27,740 --> 00:18:29,413
Ovamo, Tucker!
195
00:18:29,475 --> 00:18:30,783
Izgubio sam je, gospodine.
196
00:18:30,876 --> 00:18:33,117
Pogledaj što sam našao.
197
00:18:39,251 --> 00:18:40,423
Ovuda, gospodine! ovuda!
198
00:18:41,220 --> 00:18:44,463
Spustite se na ulicu.
Ja ću uzeti krov.
199
00:19:20,826 --> 00:19:25,673
Nisi mlad.
Ali s godinama dolazi mudrost.
200
00:20:46,946 --> 00:20:49,256
Daj mi ga, čimpanza.
201
00:21:52,812 --> 00:21:54,519
Hajde, Tucker.
202
00:21:55,181 --> 00:21:56,285
Mogu li pomoći?
203
00:21:56,348 --> 00:21:58,760
Zapovijedam ovim brodom
u ime Njezina Veličanstva.
204
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Desno-0, zapovjednik krila.
205
00:22:02,121 --> 00:22:03,691
Kako uzbudljivo!
206
00:22:21,674 --> 00:22:24,484
Sada, koji je tvoj otrov?
Mogu li ti donijeti nešto?
207
00:22:26,312 --> 00:22:28,986
Imamo votku, rum.
208
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
Vaša sigurnost naš je prioritet.
209
00:22:35,120 --> 00:22:38,863
Ali možete nam pomoći upoznavanjem
sami s ovom letkom.
210
00:22:41,493 --> 00:22:45,805
Cr�me de menthe, mrvicu porta,
i to je otprilike to, bojim se.
211
00:22:49,501 --> 00:22:50,844
Ja sam Shirley.
212
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
Bok, Shirley.
213
00:22:56,375 --> 00:23:00,653
Samo malo s tvoje lijeve strane, Shirley.
Hvala.
214
00:23:42,922 --> 00:23:45,232
Kažem, Zapovjedniče krila!
215
00:24:24,630 --> 00:24:27,975
- Dobro odigrano, gospodine! Dobro odigrano!
- Baš kao gladijator!
216
00:24:53,025 --> 00:24:56,029
hajde Stavite ih gore.
217
00:25:22,287 --> 00:25:24,961
Dobro odigrano, gospodine! Dobro odigrano!
218
00:25:45,177 --> 00:25:46,713
Još šampanjca, ljupko moja.
219
00:25:46,812 --> 00:25:48,086
Svakako, gospodine.
220
00:25:48,180 --> 00:25:50,421
Tucker' jesi li siguran
ne želiš Shandy ili tako nešto?
221
00:25:50,516 --> 00:25:53,827
Moram ovo završiti
izvješće misije, gospodine.
222
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
I Pegaz nas želi vidjeti
čim se dotaknemo.
223
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
Izvješće misije?
224
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
Ma daj, Tucker. Živi malo.
225
00:26:02,327 --> 00:26:05,672
Trebali biste naučiti uživati u uspjehu.
226
00:26:05,731 --> 00:26:07,506
naporno raditi,
227
00:26:08,434 --> 00:26:11,506
igrati jako. nije li tako...
228
00:26:12,738 --> 00:26:13,842
Barbara?
229
00:26:31,056 --> 00:26:33,593
Vortex je gotov
230
00:26:34,359 --> 00:26:36,032
Ali još bolje,
231
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
godinama sam vjerovao što se dogodilo
u Mozambiku je bila moja greška.
232
00:26:40,766 --> 00:26:44,737
Sada shvaćam da je to bila samo djelomično moja krivnja.
233
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
Što se dogodilo u Mozambiku?
234
00:26:59,084 --> 00:27:03,897
Oprostite, gospodine. Dolazimo na kopno.
Mogu li ti spremiti to iznad glave?
235
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Sigurno.
236
00:27:07,726 --> 00:27:10,935
Gospodine, ne mislim da je on "Susan."
237
00:27:11,296 --> 00:27:14,334
Ali onda nisi lingvist,
jesi li ti, Tucker'?
238
00:27:14,433 --> 00:27:18,643
Nije "Susan", to je "Shoooshan."
239
00:27:18,804 --> 00:27:23,184
Iz regije Xinzhou,
osim ako se jako varam.
240
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
Hvala ti, Shoooshan.
241
00:27:40,425 --> 00:27:43,133
ministar vanjskih poslova.
242
00:27:43,195 --> 00:27:46,369
Nadam se da imaš nešto
za nas engleski.
243
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
Premijer je krajnje zabrinut.
244
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
Ima sve razloge da bude tako.
245
00:27:51,136 --> 00:27:54,208
Postoji zavjera za ubojstvo
kineskog premijera.
246
00:27:54,306 --> 00:27:58,812
Osmislila ih je grupa
nemilosrdne ubojice zvane Vortex.
247
00:27:59,811 --> 00:28:00,949
Bože dobri.
248
00:28:01,013 --> 00:28:04,017
Opasnost je ipak izbjegnuta.
249
00:28:04,983 --> 00:28:08,362
Sad kad imamo ovo.
250
00:28:14,626 --> 00:28:16,697
- engleski?
- Sad, znam što ćeš reći,
251
00:28:17,296 --> 00:28:20,300
to je prilično mali objekt
252
00:28:21,733 --> 00:28:25,909
Pa, često su to sitnice
koji imaju najveći udarac.
253
00:28:26,004 --> 00:28:29,679
- Uostalom, David je kamenčićem ubio Golijata.
- gospodine.
254
00:28:30,542 --> 00:28:35,855
Moćni Vrtlog je ubijen
mojim posjedovanjem ovog malog ključa.
255
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
Shoooshan.
256
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
Susan.
257
00:29:09,681 --> 00:29:12,252
Dobili smo, ali Fisher je progovorio.
258
00:29:14,920 --> 00:29:18,094
Razumijem. Bavit ćemo se engleskim.
259
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
Imate još malo čišćenja.
260
00:29:26,632 --> 00:29:28,873
Mama, mama! Gospodin Rhubarb je ovdje!
261
00:29:29,701 --> 00:29:33,945
Izzie, draga, zašto ne
pokazati ga u konzervatorij?
262
00:29:34,039 --> 00:29:35,211
Bit ću s tobom za minutu.
263
00:29:35,274 --> 00:29:37,811
U redu. Hajde, hajde, idemo!
264
00:29:37,909 --> 00:29:39,820
- Hoćemo li?
- Požurite, g. Rhubarb
265
00:29:40,245 --> 00:29:44,455
Možda kad nađeš svoj ključ,
nazvat ćeš me.
266
00:29:44,549 --> 00:29:48,554
Jako mi je žao, ministre vanjskih poslova.
Nadao sam se da ću imati više za tebe.
267
00:29:50,155 --> 00:29:51,964
Oh, Bože.
268
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
Pegaz! Imam je!
269
00:30:26,625 --> 00:30:27,695
Hajde, vještice.
270
00:30:27,793 --> 00:30:28,828
Engleski?
271
00:30:28,927 --> 00:30:32,465
Bila je u Hong Kongu! Ona je ubojica!
272
00:30:32,597 --> 00:30:34,099
Ona je moja majka!
273
00:30:36,601 --> 00:30:37,841
Zar ne bi mogla biti oboje?
274
00:30:42,441 --> 00:30:44,819
Mama, mama, jesi li dobro?
275
00:30:45,777 --> 00:30:47,814
Daj da ti donesem šalicu čaja.
276
00:30:50,816 --> 00:30:53,456
- Bit ćeš dobro, mama.
- Tko je bio taj čovjek?
277
00:30:54,019 --> 00:30:58,331
Da, mislim šalicu čaja,
to je ono što je potrebno.
278
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
Pegazu, stvarno mi je, stvarno žao.
279
00:31:06,832 --> 00:31:09,676
Nemoj mi se ispričavati. Ispričaj joj se.
280
00:31:21,380 --> 00:31:26,989
Ne mogu se dovoljno ispričati, gospođo Pegasus.
281
00:31:28,220 --> 00:31:31,667
Bio je to jednostavan slučaj pogrešnog identiteta,
Bojim se.
282
00:31:32,391 --> 00:31:33,836
Sada, potpuno razumijem
283
00:31:33,892 --> 00:31:35,838
koliko si uzrujan,
ali nadala sam se možda...
284
00:31:41,833 --> 00:31:42,903
gospodine!
285
00:31:43,235 --> 00:31:47,615
Tucker! To je ona!
To je ubojica iz Hong Konga!
286
00:31:47,706 --> 00:31:50,448
- Ne, nije ona, gospodine.
- Jeste! Ovaj put je to stvarno ona!
287
00:31:50,542 --> 00:31:53,523
- Nije ona, gospodine!
- Da, jest!
288
00:32:01,019 --> 00:32:02,362
Napravite put!
289
00:32:02,854 --> 00:32:04,197
Gospodine.
290
00:32:05,257 --> 00:32:07,362
Ti ubojita staro!
291
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
Baka! Što on radi?
292
00:32:12,764 --> 00:32:14,072
Uzmi to! I to!
293
00:32:15,867 --> 00:32:17,710
hej prestani
294
00:32:20,205 --> 00:32:21,240
Engleski!
295
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
Ovaj put je imam, Pegasuse!
296
00:32:25,544 --> 00:32:29,082
Ovo je vještica koja radi za Vortex!
297
00:32:29,214 --> 00:32:31,592
Hoćeš li još, stara vještice?
298
00:32:31,716 --> 00:32:33,457
- engleski!
- Bako!
299
00:32:44,062 --> 00:32:46,668
Ponižavaš me
ispred ministra vanjskih poslova,
300
00:32:46,765 --> 00:32:50,235
izgubio si naš jedini trag u Vortexu,
a onda pokušaš ubiti moju majku!
301
00:32:51,303 --> 00:32:52,577
Dvaput!
302
00:32:53,572 --> 00:32:57,110
Pegasuse, imamo još jedan trag.
Vortex je bio u Mozambiku!
303
00:32:57,242 --> 00:33:00,451
Oni su bili odgovorni
za smrt predsjednika Chambala!
304
00:33:00,579 --> 00:33:04,584
Ne! Bio si odgovoran
za smrt predsjednika Chambala.
305
00:33:16,294 --> 00:33:19,298
Pa, sigurno ste dali gospodinu Rhubarbu
trčati za svojim novcem.
306
00:33:21,166 --> 00:33:25,774
Ipak, barem poznajemo Vortex
bio u Mozambiku.
307
00:33:27,439 --> 00:33:28,713
Kad si rekao Pegazu,
308
00:33:28,807 --> 00:33:32,016
prikazali ste sva četiri indikatora
da netko govori istinu.
309
00:33:40,285 --> 00:33:41,992
Ovo je radnja lica
sustav kodiranja.
310
00:33:43,622 --> 00:33:46,159
Njegove kamere velike brzine
snimanje mikroizražaja,
311
00:33:46,291 --> 00:33:47,827
nevidljivo golim okom.
312
00:33:47,959 --> 00:33:50,166
Otkriva ono što nazivamo emocionalnim curenjem.
313
00:33:50,295 --> 00:33:54,175
Gospođo Sumner, ja sam obučeni agent.
Ja ne "curim".
314
00:33:54,566 --> 00:33:57,308
Želim te odvesti natrag u Mozambik.
315
00:33:58,670 --> 00:34:00,411
Je li to stvarno potrebno?
316
00:34:02,741 --> 00:34:03,981
Pogledaj ovo.
317
00:34:05,744 --> 00:34:07,917
Želim te odvesti
natrag u Mozambik.
318
00:34:10,749 --> 00:34:12,387
tamo.
319
00:34:12,484 --> 00:34:14,657
Možemo li to nazvati curenjem?
320
00:34:14,986 --> 00:34:19,332
Sad, igraj se loptom.
Riskiram biti ovdje nakon radnog vremena.
321
00:34:19,925 --> 00:34:23,202
Da je Vortex u Mozambiku,
možda si nešto vidio.
322
00:34:23,328 --> 00:34:26,207
Odvest ću te natrag tamo
pomoću hipnoze.
323
00:34:26,331 --> 00:34:29,778
Oh, molim te.
Poštedi me mumbo jumbo novog doba.
324
00:34:29,868 --> 00:34:32,872
Mr English' molim. Ja sam profesionalac.
325
00:34:33,004 --> 00:34:34,415
Neću samo pucnuti prstima
326
00:34:34,506 --> 00:34:38,352
i natjerati te da kažeš prvu stvar
to ti padne na pamet.
327
00:34:38,443 --> 00:34:39,945
Puni jastuci.
328
00:34:40,045 --> 00:34:41,718
Oprostite?
329
00:34:41,846 --> 00:34:45,589
Briljantan um. Lijepo lice.
330
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
Nevjerojatan.
331
00:34:47,686 --> 00:34:50,690
I potpuno izvan moje lige.
332
00:34:53,124 --> 00:34:54,467
Mmm.
333
00:34:56,528 --> 00:34:59,907
Htio bih te odvesti natrag u Mozambik.
334
00:35:04,869 --> 00:35:07,713
Reci mi što se događa, Johnny.
gdje si
335
00:35:08,807 --> 00:35:11,651
Predsjednika Chambala
dan inauguracije.
336
00:35:12,310 --> 00:35:15,052
Da, ti si šef osiguranja.
337
00:35:17,716 --> 00:35:19,753
Sve ide savršeno.
338
00:35:19,884 --> 00:35:22,057
Danas se penjemo na planinu!
339
00:35:22,220 --> 00:35:23,995
Agent engleski.
340
00:35:26,424 --> 00:35:29,894
Ljudi
govorili, a poruka je jasna.
341
00:35:31,262 --> 00:35:33,401
Budućnost mira i prosperiteta!
342
00:35:33,498 --> 00:35:36,672
Prekinuto je rezervno napajanje električnom energijom.
343
00:35:38,903 --> 00:35:41,941
Ne, nije. Isključeno je.
344
00:35:43,908 --> 00:35:45,945
Znate li kako ga uključiti?
345
00:35:47,779 --> 00:35:49,918
Trebao bih se vratiti.
346
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
Pa ovakve operacije
uvijek su teški.
347
00:35:54,352 --> 00:35:56,423
Ali vrlo je zadovoljavajuće
kada dobijete rezultat.
348
00:35:56,521 --> 00:35:59,331
Predsjednik ne može biti u sigurnijim rukama.
349
00:35:59,424 --> 00:36:01,961
Budućnost pripada Mozambiku!
350
00:36:02,927 --> 00:36:04,099
Hvala.
351
00:36:05,630 --> 00:36:07,940
Vatromet je počeo.
352
00:36:08,933 --> 00:36:11,140
Zvuk slobode i slavlja.
353
00:36:18,777 --> 00:36:23,658
Polako, Johnny. Lako. Idi natrag.
Što ste vidjeli prije jacuzzija?
354
00:36:29,287 --> 00:36:30,789
Da.
355
00:36:31,823 --> 00:36:33,166
Fisher.
356
00:36:34,993 --> 00:36:37,303
Na terasi s još dvoje.
357
00:36:37,395 --> 00:36:41,468
Da. Sva tri člana Vortexa
bili tamo tog dana.
358
00:36:41,566 --> 00:36:44,911
Koga možeš vidjeti?
Koga vidiš, Johnny?
359
00:36:47,739 --> 00:36:50,686
Artem Karlenko.
360
00:36:53,978 --> 00:36:56,481
Artem Karlenko, dvostruki agent.
361
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
Regrutirao ga je MI7 u Moskvi.
362
00:36:59,584 --> 00:37:02,656
Umirovljen nakon svoje sklonosti prema
ubijanje ljudi prijetilo mu je pokriću.
363
00:37:03,588 --> 00:37:05,659
Prije pet godina pojavio se ovdje
364
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
kao Sergej Pudovkin.
365
00:37:08,426 --> 00:37:10,201
Bogat, vrlo bogat.
366
00:37:10,328 --> 00:37:12,399
Član ekskluzive
Golf klub Oakwood,
367
00:37:12,497 --> 00:37:13,874
a to ćete i učiniti
sastati se s njim.
368
00:37:13,998 --> 00:37:16,672
On je u natjecanju u meč pleju, gospodine.
369
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
Činim te njegovim protivnikom za danas.
370
00:37:22,240 --> 00:37:25,016
Gotovo, gospodine.
Uknjižen si kao gospodin Peter Adams.
371
00:37:27,612 --> 00:37:29,091
Hvala ti, Tucker.
372
00:37:30,248 --> 00:37:35,027
Ako je Karlenko Vortex,
Želim da ga dovedeš. Živog.
373
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
gospodine Pussykin?
374
00:38:02,881 --> 00:38:06,624
Pudovkin. A vi ste sigurno Mr
375
00:38:09,053 --> 00:38:10,054
Hm...
376
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
Adams.
377
00:38:12,724 --> 00:38:15,227
Prekrasan auto, gospodine Adams.
378
00:38:15,560 --> 00:38:17,130
Ah, Royce.
379
00:38:17,228 --> 00:38:18,298
Spremni, gospodine.
380
00:38:19,063 --> 00:38:20,235
hvala vam
381
00:38:20,899 --> 00:38:22,401
hoćemo li
382
00:38:23,067 --> 00:38:24,239
Idemo.
383
00:38:24,302 --> 00:38:25,747
Naredba prihvaćena.
384
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
Dakle, kojim se poslom bavite,
g. Adams?
385
00:38:30,575 --> 00:38:31,747
Pudovkin.
386
00:38:32,644 --> 00:38:35,318
oprosti Da, ja sam gospodin Adams, a vi ste gospodin...
387
00:38:35,413 --> 00:38:37,916
Tko god da si rekao da jesi
388
00:38:38,016 --> 00:38:39,927
- Pa...
- Stani!
389
00:38:42,754 --> 00:38:45,928
Oprostite, mislio sam da sam nešto zaboravio.
390
00:39:12,350 --> 00:39:13,795
Rukavica, gospodine?
391
00:39:15,286 --> 00:39:17,129
Možda ne znam puno o golfu, Tuckeru,
392
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
ali znam kako držati palicu.
393
00:39:46,217 --> 00:39:47,662
Upucan, gospodine.
394
00:40:01,933 --> 00:40:05,403
Dakle, koja linija poslovanja
Jeste li za, g. Puddykin?
395
00:40:05,503 --> 00:40:08,575
Zaradio sam svoj novac
u poslovima selidbe.
396
00:40:10,742 --> 00:40:15,191
Moj prijatelj je imao dionice
u poslu selidbe. Titus Fisher.
397
00:40:15,246 --> 00:40:17,954
Niste uopće naišli na njega?
398
00:40:18,917 --> 00:40:22,126
Upozoravam vas, gospodine Adams,
da ne zaluta u grubo.
399
00:40:22,620 --> 00:40:25,032
Ako uđeš unutra, možda nikad nećeš izaći.
400
00:40:25,089 --> 00:40:27,194
Imat ću to na umu, g. Puddykin.
401
00:40:27,292 --> 00:40:30,102
Pudovkin. Molim.
402
00:40:43,942 --> 00:40:45,216
pucanj!
403
00:40:46,077 --> 00:40:48,717
Kao i moj prijatelj Fisher, zapravo.
404
00:40:49,948 --> 00:40:51,655
Straga.
405
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
Njegovim čistačem, od svih ljudi.
406
00:41:02,894 --> 00:41:05,101
Ali nisu uzeli mnogo.
407
00:41:05,763 --> 00:41:06,833
Samo ključ
408
00:41:14,772 --> 00:41:16,479
Pauza, slijeva nadesno, mislim.
409
00:41:16,574 --> 00:41:17,780
Hvala.
410
00:41:41,265 --> 00:41:42,767
U drveću.
411
00:41:46,704 --> 00:41:48,183
hajde
412
00:41:50,174 --> 00:41:52,620
- O moj Bože.
- Ne može umrijeti. Ne smije umrijeti.
413
00:41:52,677 --> 00:41:54,714
Odvedimo ga odavde. hajde
hajde
414
00:41:59,017 --> 00:42:00,121
Ne izgleda dobro, gospodine.
415
00:42:01,319 --> 00:42:04,892
Vodimo te liječniku.
Bit ćeš dobro.
416
00:42:06,724 --> 00:42:08,362
Znate li kako upravljati ovime, gospodine?
417
00:42:08,459 --> 00:42:10,700
- Bio je to dio osnovne obuke.
- Dobro.
418
00:42:10,795 --> 00:42:12,638
Baš kao da voziš bicikl.
419
00:42:18,870 --> 00:42:21,476
Da. Sve mi se vraća.
420
00:42:43,261 --> 00:42:47,266
Ovo je helikopter
Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
421
00:42:47,365 --> 00:42:50,778
Imamo povrijeđenog na brodu.
Zatražite upute do najbliže bolnice.
422
00:42:50,868 --> 00:42:52,176
Gdje je vaša točna lokacija?
423
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
Naša lokacija? Mjesto?
424
00:42:54,238 --> 00:42:58,050
Ispalila je navigacijski sustav.
čekaj.
425
00:43:08,586 --> 00:43:11,430
- Runstock.
- Naša lokacija je Runstock.
426
00:43:11,522 --> 00:43:12,626
Koja je vaša nadmorska visina?
427
00:43:12,723 --> 00:43:14,600
Koja nam je nadmorska visina?
428
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
Oko 18 inča.
429
00:43:19,097 --> 00:43:21,577
Zdravo? Zdravo?
430
00:43:24,302 --> 00:43:26,248
oprosti Samo ću se pomaknuti.
431
00:43:28,239 --> 00:43:29,877
Što sada, gospodine?
432
00:43:29,941 --> 00:43:33,548
Morat ćemo se držati ceste.
Slijedimo 1328.
433
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
U Dinghamu će sigurno biti bolnica.
434
00:43:42,453 --> 00:43:44,057
Pazi na njega, Tucker. Pazi na njega.
435
00:43:50,928 --> 00:43:53,738
- Mislim da ga gubimo, gospodine.
- Ne možemo ga izgubiti, Tucker.
436
00:43:53,798 --> 00:43:57,439
On je naš jedini trag. Pokušajte nešto drugo.
437
00:44:03,074 --> 00:44:06,578
Nemoj odustati od nas, dušo
438
00:44:06,644 --> 00:44:12,651
Bog zna da smo dogurali ovako daleko
439
00:44:17,588 --> 00:44:23,834
Jesmo
Anđeo i sanjar
440
00:44:27,365 --> 00:44:30,175
Nemoj! odustani od nas, znam
441
00:44:30,768 --> 00:44:34,272
Još uvijek možemo proći
442
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
Pogledajte, gospodine! Slijedite ambulantna kola!
443
00:44:53,291 --> 00:44:54,793
dobra ideja
444
00:45:05,403 --> 00:45:07,178
Gospodine. Gospodine, brzo.
445
00:45:10,741 --> 00:45:13,187
Karlenko. Karlenko!
446
00:45:20,384 --> 00:45:22,091
Drugi ključ.
447
00:45:23,654 --> 00:45:28,569
Vortex je KGB...
448
00:45:29,427 --> 00:45:31,998
- da
- CIA.
449
00:45:35,233 --> 00:45:37,577
Da? Da?
450
00:45:42,073 --> 00:45:43,552
MI7.
451
00:45:52,183 --> 00:45:57,132
Nevjerojatno! Voluharica u MI7.
452
00:45:59,757 --> 00:46:01,566
Krtica, gospodine.
453
00:46:02,526 --> 00:46:03,869
Što?
454
00:46:04,295 --> 00:46:06,468
Postoji krtica u MI7.
455
00:46:07,632 --> 00:46:09,703
Postoje krtica i voluharica?
456
00:46:10,301 --> 00:46:13,748
Ne gospodine. Tu je krtica, a ne voluharica.
457
00:46:14,472 --> 00:46:16,918
Pa, ne slažem se. Tu je sigurno voluharica.
458
00:46:16,974 --> 00:46:18,749
Mislim, toliko znamo.
459
00:46:18,809 --> 00:46:22,416
Ali ono što govoriš jest
mogao bi biti i madež.
460
00:46:24,248 --> 00:46:25,454
Pegaz.
461
00:46:26,917 --> 00:46:30,626
Ima sastanak u MI7
s premijerom.
462
00:46:36,227 --> 00:46:40,004
I ovdje opet, oči dolje
i lijevo, što ukazuje na neslaganje.
463
00:46:40,097 --> 00:46:42,338
Kod Xiang Pinga sve je u očima.
464
00:46:42,433 --> 00:46:45,141
Hvala vam, gospođo Sumner.
Ako pregovori počnu, želio bih da budeš s nama.
465
00:46:46,737 --> 00:46:48,410
Da, premijeru.
466
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
Dobro veče, gospodo.
467
00:46:51,442 --> 00:46:52,853
- Gospodin English.
- Gospođice Sumner.
468
00:46:55,613 --> 00:46:56,819
Pravo.
469
00:46:58,149 --> 00:47:02,461
Pa kad je premijer
hoće li nas počastiti svojom prisutnošću?
470
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
Ja sam premijer.
471
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
Da, želiš.
472
00:47:17,301 --> 00:47:19,542
U redu. Znači svi smo ovdje.
473
00:47:22,173 --> 00:47:26,121
Ovi razgovori s Kinom
od iznimne su važnosti.
474
00:47:26,177 --> 00:47:27,520
Rogue slates u jugoistočnoj Aziji
475
00:47:27,611 --> 00:47:29,887
su se potajno počeli razvijati
nuklearno oružje.
476
00:47:29,980 --> 00:47:32,859
Od vitalne je važnosti da uključimo Kinu.
477
00:47:32,950 --> 00:47:35,794
Tradicionalno, Kina je bila
otporan na naše brige,
478
00:47:35,853 --> 00:47:38,129
ali vjerujem Xiang Pingu,
pružena prilika,
479
00:47:38,189 --> 00:47:41,830
može i hoće pomoći ublažiti ovu situaciju.
480
00:47:41,959 --> 00:47:44,371
Pa,
sa svojim prozapadnim stavom,
481
00:47:44,462 --> 00:47:46,237
svakako nudi priliku,
482
00:47:46,330 --> 00:47:50,301
ali razgovori ne mogu ići naprijed
osim ako ne možemo jamčiti njegovu sigurnost.
483
00:47:50,368 --> 00:47:52,405
Vjerujem, uz ispravnu sigurnost,
da možemo.
484
00:47:52,503 --> 00:47:55,575
Ako je Vortex operativan
jednostavno je preopasno
485
00:47:55,673 --> 00:47:58,552
Sklon sam se složiti, premijeru.
486
00:48:00,878 --> 00:48:02,186
Postoji način.
487
00:48:03,214 --> 00:48:06,525
Švicarci su voljni
da nam posudi Le Bastion.
488
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
To je njihova vlada
tvrđava u Alpama.
489
00:48:09,220 --> 00:48:13,726
To je zadivljujući primjer
arhitektonsko inženjerstvo na visini,
490
00:48:13,824 --> 00:48:16,668
i potpuno neosvojiv.
491
00:48:16,727 --> 00:48:20,197
Mislim, to bi trebalo riješiti
sva naša sigurnosna pitanja.
492
00:48:20,998 --> 00:48:22,841
Onda idu razgovori.
493
00:48:22,900 --> 00:48:24,880
Pamela, nadam se da si se osvježila
na vašem mandarinskom.
494
00:48:25,002 --> 00:48:28,779
Volio bih da si u sobi sa mnom,
i tvoj najbolji čovjek na osiguranju.
495
00:48:28,873 --> 00:48:30,716
Da, premijeru.
496
00:48:32,676 --> 00:48:35,020
Gdje smo na Vortexu?
497
00:48:36,180 --> 00:48:37,250
Engleski?
498
00:48:37,882 --> 00:48:42,888
Vortex su tri čovjeka.
Fisher je bio jedan, Karlenko je bio drugi.
499
00:48:43,020 --> 00:48:46,900
Karlenko je danas ubijen
po nalogu trećeg.
500
00:48:48,092 --> 00:48:49,571
Ima li tragova?
501
00:48:49,693 --> 00:48:51,866
Da, ali treba mi vremena.
502
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
Nemamo vremena.
503
00:48:53,864 --> 00:48:58,040
Moramo znati identitet
treće osobe u Vortexu.
504
00:49:03,240 --> 00:49:05,049
Daj mi 24 sata.
505
00:49:16,787 --> 00:49:18,130
Još jedna boca Romaine-Contija?
506
00:49:19,056 --> 00:49:20,967
Naravno.
A želite li odabrati desert?
507
00:49:21,058 --> 00:49:23,095
Da. Vas.
508
00:49:24,929 --> 00:49:27,102
I donesi dvije žlice.
509
00:49:31,902 --> 00:49:33,643
- Živjeli.
- Živjeli.
510
00:49:34,071 --> 00:49:35,744
živjeli.
511
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
Dakle, hajde, Johnny,
što si me htio pitati'?
512
00:49:45,783 --> 00:49:50,163
Simone, znaš li što je ovo?
513
00:49:53,924 --> 00:49:55,801
Nekakav ključ?
514
00:49:55,926 --> 00:50:01,433
I Karlenko i Fisher imali su po jedan,
i oboje su ubijeni za njih.
515
00:50:02,333 --> 00:50:06,713
Pa, dat ću ga dečkima
u laboratorij i vidi...
516
00:50:06,804 --> 00:50:13,153
Karlenko mi je rekao da treći čovjek
u Vortexu je u MI7.
517
00:50:19,683 --> 00:50:23,324
I povjerovali ste mu?
518
00:50:23,988 --> 00:50:30,496
Simone, moram te nešto pitati,
licem u lice.
519
00:50:32,796 --> 00:50:37,142
Imate li ideju tko bi to mogao biti?
520
00:50:39,837 --> 00:50:43,307
Johnny, pomislila sam
htio si me optužiti.
521
00:50:43,374 --> 00:50:44,819
Ne! Mislim, iskreno.
522
00:50:46,043 --> 00:50:48,819
- Što?
- Simon Ambrose, zli um!
523
00:50:48,879 --> 00:50:50,825
- Nemoj. prestani-
- Izdajica u našoj sredini!
524
00:50:50,881 --> 00:50:52,326
Vas! Vas!
525
00:50:54,018 --> 00:50:55,691
Simone, tako si smiješan.
526
00:50:57,087 --> 00:50:58,498
Histeričan.
527
00:50:59,823 --> 00:51:01,029
Oh, Bože.
528
00:51:04,595 --> 00:51:07,201
Biste li me ispričali
na trenutak, Simon?
529
00:51:21,178 --> 00:51:23,249
- gospodine.
- Tucker, ne može! ovo čekati?
530
00:51:23,347 --> 00:51:25,054
Gospodine, Ambrose je.
531
00:51:25,683 --> 00:51:27,424
Da, znam da je Ambrose.
Večeram s njim.
532
00:51:27,518 --> 00:51:30,192
Ne, on je treći čovjek u Vortexu.
533
00:51:31,889 --> 00:51:33,869
Simon Ambrose?
534
00:51:35,225 --> 00:51:37,364
Otišao je u Eton.
535
00:51:39,697 --> 00:51:40,971
Šimune.
536
00:51:41,065 --> 00:51:42,203
Ostavi to.
537
00:51:45,302 --> 00:51:46,372
- Što si ti...
- Miči se.
538
00:51:46,470 --> 00:51:48,575
- Dobro, dobro.
- Hajde, miči se.
539
00:51:48,706 --> 00:51:50,379
Tucker.
540
00:51:51,241 --> 00:51:54,745
- Rekao si da nikad nisi poznavao Karlenka.
- Tako je.
541
00:51:54,878 --> 00:51:57,415
Kako onda ovo objašnjavate?
542
00:51:58,048 --> 00:52:02,053
Upao sam u Karlenkov kompjuter.
Ti i on u Mozambiku?
543
00:52:30,180 --> 00:52:33,093
Ponekad i sam imam problema, stari moj.
544
00:52:51,769 --> 00:52:53,612
Ti si Vortex!
Ti si treći čovjek u Vortexu!
545
00:52:53,704 --> 00:52:54,876
Tucker, ovo je smiješno.
546
00:52:56,140 --> 00:52:58,051
Oprosti, bit ću s tobom za koji trenutak.
547
00:52:58,375 --> 00:53:00,116
Istina je, bio sam u Mozambiku.
548
00:53:01,045 --> 00:53:02,319
Što?
549
00:53:02,780 --> 00:53:06,125
Bio sam tamo zbog Patcha Quartermaina.
550
00:53:06,183 --> 00:53:10,029
Zakrpa? Oprosti, samo ću sekundu.
551
00:53:10,120 --> 00:53:12,999
On je čovjek kojeg tražite.
552
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
- Blefiraš!
- Oprostite.
553
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
Radim za tajnu organizaciju unutar MI7
554
00:53:19,129 --> 00:53:21,837
postavljeno posebno da ga dovedu.
555
00:53:22,700 --> 00:53:24,680
Tajna tajna služba?
556
00:53:24,802 --> 00:53:27,180
Da? Kako se zove?
557
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
Kako se zove?
558
00:53:31,642 --> 00:53:32,985
Armitage.
559
00:53:33,210 --> 00:53:36,817
Tajna tajna tajna služba
zove Armitage?
560
00:53:37,214 --> 00:53:39,524
Odgovaramo samo na PM.
561
00:53:41,852 --> 00:53:44,162
To je izvanredno, Simone...
562
00:53:44,688 --> 00:53:46,031
Doista, jest.
563
00:53:46,156 --> 00:53:49,365
...Da biste pomislili na trenutak
564
00:53:49,493 --> 00:53:54,567
na koje bih nasjeo
takva hrpa starih gluposti.
565
00:53:54,665 --> 00:53:57,908
Bravo, Tucker.
Nisi uzalud Špijun mjeseca.
566
00:53:58,001 --> 00:54:01,210
- Hvala, gospodine.
- Evo, daj da uzmem to.
567
00:54:01,338 --> 00:54:02,544
Sada idi kući.
568
00:54:03,674 --> 00:54:06,621
- Što?
- Ti pričaš gluposti.
569
00:54:06,710 --> 00:54:09,520
Preko glave si u nevolji, dečko.
Sada trčite.
570
00:54:09,580 --> 00:54:13,050
Ne! Neću ići, gospodine. On laže.
571
00:54:13,183 --> 00:54:16,460
Iznevjerio si me,
iznevjerio si Službu
572
00:54:16,553 --> 00:54:18,624
i, iskreno,
Mislim da si se iznevjerio.
573
00:54:18,722 --> 00:54:21,396
- Ali ja...
- Sada izlazi van!
574
00:54:26,263 --> 00:54:31,406
Patch Quartermain, od svih ljudi.
Raznositi sebi noge?
575
00:54:31,535 --> 00:54:34,539
To je ono što ja zovem dubokim prikrivanjem.
576
00:54:34,605 --> 00:54:36,448
I kad pomislim koliko sam mu se divio.
577
00:54:36,540 --> 00:54:37,610
On te mrzi.
578
00:54:38,575 --> 00:54:40,885
- Stvarno?
- Uvijek jest.
579
00:54:40,944 --> 00:54:44,255
On misli da si moron
bez mjesta u MI7,
580
00:54:44,381 --> 00:54:48,955
a jumped up gimnazija nobody
Zato te je pokušao uništiti.
581
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
Sada, Johnny,
samo zato što ti je uništio život,
582
00:54:54,925 --> 00:54:57,769
to nije razlog da budeš lupež
i sami ga srušite.
583
00:55:00,430 --> 00:55:04,071
Ne daj Bože da iznesem ludu ideju
onako u tvojoj glavi.
584
00:55:06,303 --> 00:55:08,078
Laku noć, Simone.
585
00:55:09,139 --> 00:55:13,610
Johnny, onaj ključ koji si mi pokazao.
Možda će nam trebati da ga dovedemo.
586
00:55:19,583 --> 00:55:21,995
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.
587
00:55:23,620 --> 00:55:24,997
Glupa sisa.
588
00:55:29,927 --> 00:55:31,133
Bingo.
589
00:55:33,764 --> 00:55:35,766
- Dogovorite sastanak s našim klijentom
- Naravno.
590
00:55:49,179 --> 00:55:50,624
Pegaz.
591
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Imamo trećeg čovjeka.
592
00:55:56,320 --> 00:55:58,300
To je Johnny English.
593
00:56:09,132 --> 00:56:10,634
Bok, Patch.
594
00:56:11,301 --> 00:56:13,372
Tražiš oprost?
595
00:56:15,639 --> 00:56:20,486
Za tebe je sada sve gotovo, Engleze.
To je kraj linije.
596
00:56:20,978 --> 00:56:23,584
Da, volio bi to, zar ne, Patch?
597
00:56:23,680 --> 00:56:27,992
Na kraju krajeva, ja sam samo skockani
gimnazija nitko, zar ne?
598
00:56:28,518 --> 00:56:30,020
o cemu pricas
599
00:56:31,321 --> 00:56:36,703
Znam da si ti
treći čovjek u Vortexu.
600
00:56:40,330 --> 00:56:43,038
Ne, Johnny. ti si
601
00:56:44,234 --> 00:56:45,679
Ne, jesi.
602
00:56:45,736 --> 00:56:47,511
Ne, ti si!
603
00:56:49,339 --> 00:56:51,512
Pripravnost, svi agenti.
604
00:56:51,575 --> 00:56:53,851
I sve završava ovdje.
605
00:56:58,882 --> 00:57:00,054
Uzmite ga.
606
00:57:43,393 --> 00:57:44,736
Johnny.
607
00:57:56,807 --> 00:57:57,945
hej Pazi!
608
00:58:00,911 --> 00:58:02,948
Imam ga! Potez! Potez!
609
00:58:04,581 --> 00:58:06,117
Nemoj ga izgubiti. idi, idi!
610
00:58:06,283 --> 00:58:07,421
Zaustaviti!
611
00:58:21,298 --> 00:58:24,336
Idemo prema zapadu u Vine Street.
Mobilizirajte sva vozila.
612
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
Idiot!
613
00:59:10,547 --> 00:59:13,391
Izgubili ste ga! Ne vjerujem.
614
00:59:27,364 --> 00:59:29,844
oi! Što misliš tko si?
615
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
Imam te.
616
01:00:39,903 --> 01:00:43,077
Agente English, stanite! Pulover!
617
01:01:10,167 --> 01:01:11,271
Stani ii!
618
01:01:15,305 --> 01:01:16,477
Za njim.
619
01:01:35,792 --> 01:01:38,966
Kate, Kate, ja nisam Vortex.
Namjestili su mi.
620
01:01:40,030 --> 01:01:42,374
Morate mi vjerovati.
621
01:02:09,226 --> 01:02:10,534
Kako će to biti učinjeno?
622
01:02:14,598 --> 01:02:18,603
Isto kao u Mozambiku.
Jedna osoba, očito radi sama.
623
01:02:20,070 --> 01:02:21,413
Koga ste odabrali?
624
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
Ostavi to meni.
625
01:02:26,576 --> 01:02:31,582
Moj račun u Zurichu.
500 milijuna američkih dolara, kako je dogovoreno.
626
01:02:47,230 --> 01:02:48,607
Satima si bio vani
627
01:03:01,044 --> 01:03:03,718
Pa, imaš sreće
bila samo rana na tijelu.
628
01:03:03,780 --> 01:03:08,160
Sada, gledaj, idem u Švicarsku večeras,
ali možeš ostati ovdje dok me nema.
629
01:03:08,885 --> 01:03:09,955
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
630
01:03:10,053 --> 01:03:14,331
Pregledavao sam snimke vijesti
od noći kada je Chambal ubijen.
631
01:03:15,292 --> 01:03:17,329
I tu nešto ne štima.
632
01:03:17,427 --> 01:03:19,600
Nekoliko sekundi nakon što je predsjednik Chambal upucan,
633
01:03:19,663 --> 01:03:22,007
atentator se sruši i umire.
634
01:03:22,098 --> 01:03:25,341
A autopsija kaže zatajenje srca.
635
01:03:25,435 --> 01:03:30,475
Ali, ako prođete
povjerljive snimke CCTV...
636
01:03:33,843 --> 01:03:35,413
Jesi li dobro?
637
01:03:35,945 --> 01:03:37,583
Da, dobro.
638
01:03:38,615 --> 01:03:40,686
Pogledaj ovo.
639
01:03:41,351 --> 01:03:46,994
Petnaest minuta prije
atentat, vidi, on je maničan.
640
01:03:47,090 --> 01:03:49,764
Potpuno je izgubio kontrolu nad svojim tijelom
641
01:03:49,826 --> 01:03:52,830
A onda, odjednom, katatonično.
642
01:03:55,332 --> 01:03:56,970
Evo, čekaj.
643
01:03:58,301 --> 01:03:59,507
Tamo.
644
01:03:59,936 --> 01:04:02,143
Netko je razgovarao s njim.
645
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
Mislim da nije imao pojma
što je radio.
646
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
Mislim da je Vortexovo tajno oružje...
647
01:04:13,116 --> 01:04:16,359
Je lijek za kontrolu uma.
648
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
A samo jedan odgovara simptomima.
649
01:04:21,224 --> 01:04:24,467
Timox... Timoxylin Bubby...
650
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
Timoxeline Barbebutenol.
651
01:04:26,963 --> 01:04:30,308
CIA je naredila njegovo uništenje
prije 10 godina.
652
01:04:30,367 --> 01:04:33,814
A agent zadužen za njegovo zbrinjavanje...
653
01:04:34,804 --> 01:04:36,579
Titus Fisher.
654
01:04:40,844 --> 01:04:42,983
Ne znam kako da ti zahvalim.
655
01:04:44,381 --> 01:04:45,826
Volio bih nešto za ponijeti.
656
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
Smatraj to učinjenim.
657
01:04:51,388 --> 01:04:52,833
Leteći nisko.
658
01:05:02,198 --> 01:05:05,543
Dakle, Johnny, što ćeš učiniti
o Vortexu'?
659
01:05:07,036 --> 01:05:11,712
ne znam Da je barem Simon ovdje.
On bi znao što treba učiniti.
660
01:05:11,775 --> 01:05:14,255
Zašto misliš da je bolji od tebe?
661
01:05:14,878 --> 01:05:16,880
Pa, čovjek je bog.
662
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
Pa, više volim smrtnike.
663
01:05:21,117 --> 01:05:24,792
Čisto, komplicirano, izluđujuće smrtnike.
664
01:05:26,689 --> 01:05:29,295
Shvatio sam
to je ono što mi je stvarno uzbudljivo
665
01:05:29,392 --> 01:05:34,432
velika je odanost,
odlučnost i hrabrost.
666
01:05:35,932 --> 01:05:39,106
Uvijek ste me fascinirali, klinički.
667
01:05:41,237 --> 01:05:42,944
Ali sada ti...
668
01:05:44,741 --> 01:05:49,588
Gospođo Sumner, vaše zjenice se šire.
669
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
jesu li
670
01:05:53,283 --> 01:05:55,786
Obrazi ti se boje.
671
01:05:56,152 --> 01:05:58,428
Produbljivanje kontakta očima.
672
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
Otkucaji srca rastu.
673
01:06:02,959 --> 01:06:08,932
gospođo Sumner,
Vjerujem da emocionalno curimo.
674
01:06:12,669 --> 01:06:15,513
- Spavaća soba, brzo.
- Apsolutno.
675
01:06:16,172 --> 01:06:17,412
Sada!
676
01:06:25,448 --> 01:06:27,428
- Halo?
- Bok.
677
01:06:27,484 --> 01:06:29,828
- Oh, Simone.
- Bok, Kate.
678
01:06:30,420 --> 01:06:32,957
Jeste li spremni? Odvest ću te do zračne luke.
679
01:06:33,022 --> 01:06:35,662
Kako lijepo. Samo ću uzeti svoju torbu.
680
01:06:40,630 --> 01:06:41,973
ti sama?
681
01:06:42,098 --> 01:06:43,839
- Ne.
- Naravno.
682
01:06:43,933 --> 01:06:45,105
radio?
683
01:06:45,168 --> 01:06:48,945
Četkao sam
na kineskom premijeru. Vas?
684
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Pokušavamo ući u trag klaunu Johnnyju Englishu
685
01:06:54,544 --> 01:06:58,993
Ima nekih pitanja
želimo ga pitati o Vortexu.
686
01:06:59,048 --> 01:07:00,686
Pretpostavljam da ga nisi vidio, zar ne?
687
01:07:00,783 --> 01:07:01,853
br.
688
01:07:03,119 --> 01:07:04,962
Ne skrivaš ga?
689
01:07:05,788 --> 01:07:08,962
Nije moj tip. hoćemo li
690
01:07:09,125 --> 01:07:10,160
Mmm-hmm.
691
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
Ambrose.
692
01:09:27,130 --> 01:09:29,804
Došao je gospodin Adams da te vidi, Coline.
693
01:09:31,434 --> 01:09:34,176
- Zdravo, Tucker.
- Što ti radiš ovdje?
694
01:09:34,270 --> 01:09:37,183
Svaki agent u zemlji te juri.
695
01:09:37,273 --> 01:09:38,684
Bili smo u pravu za Ambrosea
696
01:09:39,609 --> 01:09:40,713
Kako misliš "mi"?
697
01:09:40,810 --> 01:09:42,118
I ako možemo djelovati brzo, još uvijek možemo...
698
01:09:42,178 --> 01:09:44,454
Ne bi slušao, zar ne?
699
01:09:44,514 --> 01:09:47,393
Misliš da sve znaš. Pa ne znaš!
700
01:09:47,483 --> 01:09:50,293
Biti agent za mene znači sve.
701
01:09:50,353 --> 01:09:52,629
I, zahvaljujući tebi, ja sam suspendiran!
702
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
Jeste li za malo narančaste tikve?
703
01:09:56,125 --> 01:09:58,002
- Ne, hvala.
- Zbogom, hvala, mama.
704
01:10:00,129 --> 01:10:05,477
Tucker, Ambrose je u Švicarskoj.
Nalazimo se u Tootingu.
705
01:10:06,536 --> 01:10:09,676
Ovdje sam jer me moja zemlja treba.
706
01:10:11,708 --> 01:10:14,985
I zato što treba i vas.
707
01:10:34,230 --> 01:10:36,938
- Royce.
- Spremni, gospodine.
708
01:10:37,600 --> 01:10:39,079
dođi
709
01:10:44,507 --> 01:10:46,111
Otkrivena prepreka.
710
01:11:06,195 --> 01:11:09,608
Postavite satelitsku navigaciju za Švicarsku
Šutnimo malo dno.
711
01:11:41,664 --> 01:11:44,907
Stigli ste na
vaše odredište.
712
01:11:45,968 --> 01:11:47,743
Sretno, gospodine!
713
01:11:56,312 --> 01:12:01,421
Le Bastion. Jedan smjer gore, jedan smjer dolje.
714
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
hajde Idemo po stvari.
715
01:12:11,594 --> 01:12:15,371
Vau, gledaj. T-2 projektil zemlja-zrak!
716
01:12:16,432 --> 01:12:19,106
To je D-7 štit otporan na metke.
717
01:12:19,368 --> 01:12:21,041
Prihvati to od mene, Tucker.
718
01:12:21,137 --> 01:12:24,016
Radio sam s ovima
dok si nanizao konkere.
719
01:12:54,136 --> 01:12:55,581
P-8 kuka za hvatanje?
720
01:12:56,739 --> 01:12:57,979
Provjeriti.
721
01:12:58,040 --> 01:12:59,747
- Procijenjena visina?
- Trideset pet stopa.
722
01:12:59,842 --> 01:13:01,344
Tvoj je, Tucker.
723
01:13:01,410 --> 01:13:03,253
Mogu li samo reći, gospodine?
724
01:13:05,047 --> 01:13:07,186
Ovo je jednostavno super.
725
01:13:09,752 --> 01:13:11,561
Pa, nastavi.
726
01:13:19,528 --> 01:13:22,441
D-16 uzlaznica, i idemo gore.
727
01:13:23,332 --> 01:13:24,868
Jeste li sigurni da je to penjalica, gospodine?
728
01:13:24,934 --> 01:13:26,538
Da, da, znao bih to bilo gdje.
729
01:13:27,236 --> 01:13:30,376
Agent u nevolji.
Agent u nevolji.
730
01:13:39,682 --> 01:13:43,789
Agent u nevolji.
Agent u nevolji.
731
01:13:46,555 --> 01:13:48,262
Ovdje sam!
732
01:13:48,357 --> 01:13:50,098
šuti! šuti!
733
01:13:50,192 --> 01:13:52,035
Ovdje sam!
734
01:14:01,938 --> 01:14:04,714
Aktiviranje vizualnog lokatora.
735
01:14:04,774 --> 01:14:08,244
Tri, dva, jedan.
736
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
Uljezi u sektoru četiri!
737
01:14:23,559 --> 01:14:27,166
Bože dragi, daj da ne umrem
u rukama Švicaraca.
738
01:14:28,597 --> 01:14:31,806
Tucker, slušaj sad. Želim da me napadnete
739
01:14:31,901 --> 01:14:33,505
- Što?
- Nakon borbe,
740
01:14:33,602 --> 01:14:37,414
možeš me "uhapsiti"
i odvedi me unutra kao svog zarobljenika.
741
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
- Gospodine, ne mogu.
- Tucker, to je naredba.
742
01:14:41,344 --> 01:14:43,790
udari me. udari me.
743
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
Hajde, jače.
744
01:14:48,084 --> 01:14:50,997
- Bolje, sranje?
- Da, puno bolje.
745
01:14:53,656 --> 01:14:55,636
Vidim kako ljudi shvaćaju ovo.
746
01:14:58,127 --> 01:15:00,437
Imam bolju ideju. upucat ću te!
747
01:15:00,496 --> 01:15:02,169
Ne, ne, ne.
748
01:15:02,298 --> 01:15:04,300
- Umri, ološu Vortex!
- Tuckeru!
749
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
Agente Tucker!
750
01:15:15,177 --> 01:15:16,679
To je Johnny English.
751
01:15:19,482 --> 01:15:21,018
Spakuj ga.
752
01:15:37,733 --> 01:15:39,644
Staklo može izdržati
minobacački napad.
753
01:15:40,036 --> 01:15:42,983
Vrata su jednosmjerna.
Možete izaći, ali nitko ne ulazi.
754
01:15:43,039 --> 01:15:44,347
Izvrsno.
755
01:15:49,011 --> 01:15:50,752
Jesi li spreman, Slater'?
756
01:15:57,987 --> 01:16:00,160
Reći ću im da pošalju osvježenje
u svoju sobu
757
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
kad budeš spreman, Pegazu.
758
01:16:01,524 --> 01:16:03,094
Hvala vam, agente jedan.
759
01:16:12,501 --> 01:16:14,572
Ja preuzimam odavde, dečki.
760
01:16:17,273 --> 01:16:19,116
Stani tu!
761
01:16:21,077 --> 01:16:22,886
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.
762
01:16:24,213 --> 01:16:26,124
- Oprostite
- Što do...
763
01:16:29,552 --> 01:16:30,758
Stani!
764
01:16:32,021 --> 01:16:34,968
Upozorenje, ovo je a
označena zona sukoba.
765
01:16:43,532 --> 01:16:46,206
Gospodine? gospodine?
766
01:17:03,652 --> 01:17:06,496
- Puno vam hvala
- Nema na čemu, Pegazu.
767
01:17:07,156 --> 01:17:08,464
Pegaz.
768
01:17:17,566 --> 01:17:21,412
Nastavi. Nastavi.
769
01:17:29,178 --> 01:17:30,486
Što je to dovraga?
770
01:17:37,086 --> 01:17:40,295
Gospodine? gospodine?
771
01:17:42,992 --> 01:17:44,300
- engleski!
- Pegaz.
772
01:17:45,661 --> 01:17:48,107
Natjerat će te da ubiješ Xiang Pinga!
773
01:17:48,164 --> 01:17:49,472
Ti si lud!
774
01:17:52,535 --> 01:17:54,310
Agent jedan, hvala Bogu.
775
01:17:54,637 --> 01:17:59,814
On ti neće pomoći.
On je treći član Vortexa.
776
01:17:59,875 --> 01:18:01,855
Zar ne, Simone?
777
01:18:04,380 --> 01:18:08,157
Ovdje da vam dam Timoxy bubby...
778
01:18:08,217 --> 01:18:10,197
Timoxy bubby
779
01:18:11,854 --> 01:18:14,562
Timoxy bubby...
780
01:18:16,792 --> 01:18:22,037
Da ti dam lijek koji će te učiniti
poslušajte svaku njegovu zapovijed.
781
01:18:30,639 --> 01:18:32,482
Zaintrigiran sam, Simone.
782
01:18:33,909 --> 01:18:38,051
Kako točno
hoćeš li ga ti administrirati?
783
01:18:42,918 --> 01:18:44,556
Injekcijom?
784
01:18:49,592 --> 01:18:53,096
Neki odvratni plin kroz ventilacijske otvore?
785
01:18:59,435 --> 01:19:01,847
Ili sipanjem pića?
786
01:19:04,406 --> 01:19:06,511
Timoxeline Barbebutenol.
787
01:19:11,947 --> 01:19:16,259
Ući će u maničnu fazu
svakog trenutka.
788
01:19:17,453 --> 01:19:20,525
Moram vas upozoriti da sam bio
obučeni da se odupru ovakvim stvarima.
789
01:19:24,093 --> 01:19:25,868
svinjo jedna.
790
01:19:27,029 --> 01:19:28,702
Agente jedan, što se događa?
791
01:19:28,764 --> 01:19:31,370
On je prilično bezopasan u ovoj fazi.
792
01:19:31,433 --> 01:19:33,709
Droga će ga ubiti,
ali neposredno prije nego što se dogodi,
793
01:19:33,802 --> 01:19:37,113
bit će kratak prozor
gdje će raditi sve što mu ja kažem.
794
01:19:45,447 --> 01:19:46,551
Jadni Johnny.
795
01:19:47,883 --> 01:19:49,624
Ti nikad nisi bio Ml-7, Johnny.
796
01:19:49,718 --> 01:19:51,959
Ti zapravo nikad nisi bio jedan od nas.
797
01:19:52,054 --> 01:19:55,399
Sad ćeš to postati
naš najpoznatiji agent.
798
01:20:03,565 --> 01:20:07,069
Sada ćeš učiniti točno kako ti kažem.
799
01:20:07,136 --> 01:20:09,912
Ti si izdajica Službe
i svojoj zemlji.
800
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
Ušutkaj je, stari moj.
801
01:20:13,008 --> 01:20:15,249
- Patka.
- Što?
802
01:20:18,080 --> 01:20:19,582
upozorio sam te.
803
01:20:20,516 --> 01:20:23,087
U redu, Slater. Pripremimo ga.
804
01:20:26,088 --> 01:20:27,431
Spreman.
805
01:20:28,257 --> 01:20:31,204
Premier ping,
zadovoljstvo mi je napokon te upoznati.
806
01:20:31,593 --> 01:20:34,005
Imali ste ugodan let, vjerujem?
807
01:20:34,430 --> 01:20:37,434
Samo sam pitao premijera
ako je imao ugodan let.
808
01:20:39,935 --> 01:20:42,438
Kate, Johnny se vratio u tim.
809
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
Što?
810
01:20:43,939 --> 01:20:46,510
Sve je odjavljeno i PM
a Kinezi su to odobrili.
811
01:20:46,608 --> 01:20:48,519
- Odobreno što?
- On zamjenjuje Pamelu.
812
01:20:48,610 --> 01:20:50,681
Nije li super?
813
01:21:00,222 --> 01:21:04,568
Oprostite. Agent Tucker.
814
01:21:10,132 --> 01:21:13,204
Dobro, dobro.
I vaša žena je dobro?
815
01:21:17,473 --> 01:21:20,147
Zaključaj, Johnny.
816
01:21:20,242 --> 01:21:21,653
Predivno.
817
01:21:23,312 --> 01:21:24,723
To je to.
818
01:21:34,223 --> 01:21:38,763
Premijeru, jako sam vam zahvalan
dogovorili da se sastanemo u ovo vrijeme.
819
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Zadovoljstvo nam je.
820
01:21:48,337 --> 01:21:49,577
Zadržite taj ton, premijeru.
821
01:21:49,671 --> 01:21:51,446
Izbjegavajte sukobe, održavajte kontakt očima.
822
01:21:52,841 --> 01:21:55,185
Uvjeravam vas da kineski narod
823
01:21:55,277 --> 01:22:00,283
oduvijek smatrali Britance
ljudi kao potpuno užasni.
824
01:22:02,184 --> 01:22:04,095
- Časni.
- Časni.
825
01:22:05,120 --> 01:22:07,532
Potpuno časno.
826
01:22:08,357 --> 01:22:09,768
Naravno.
827
01:22:11,427 --> 01:22:13,373
Bilo mi je jako stalo da upoznam...
828
01:22:31,647 --> 01:22:34,560
Johnny, ustani i idi do vode.
829
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
Premijer,
Vjerujem u sadašnju opasnost
830
01:22:43,158 --> 01:22:44,899
možemo izbjeći ako brzo djelujemo.
831
01:22:44,993 --> 01:22:47,064
Idi u svoj desni džep.
832
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
Dizajnirali smo ga za Pegasus.
833
01:22:52,901 --> 01:22:55,575
Pa, sada je prokleto kasno.
834
01:22:59,241 --> 01:23:00,345
Samo se ponašaj prirodno.
835
01:23:14,189 --> 01:23:16,328
- Premijeru, tradicionalno...
- Nešto nije u redu.
836
01:23:16,425 --> 01:23:18,996
...Kina ne reagira dobro na savjete...
837
01:23:19,094 --> 01:23:20,767
Izvucite cijev.
838
01:23:23,432 --> 01:23:26,777
Sada, Johnny, želim da ubiješ Xiang Pinga.
839
01:23:30,038 --> 01:23:31,881
O, dragi Bože, ne.
840
01:23:34,610 --> 01:23:36,021
On je kontroliran.
841
01:23:36,111 --> 01:23:37,556
od strane koga?
842
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
Ambrose.
843
01:23:40,616 --> 01:23:41,993
Pucaj u Xiang Pinga!
844
01:23:46,622 --> 01:23:50,968
Um mora biti gospodar tijela.
845
01:23:54,296 --> 01:23:56,139
On se tome opire.
846
01:23:57,466 --> 01:24:00,640
Njegova lijeva ruka bori se s desnom rukom.
847
01:24:05,407 --> 01:24:06,977
Hajde, Johnny.
848
01:24:08,010 --> 01:24:09,489
Ako mogu prekinuti frekvenciju,
849
01:24:09,578 --> 01:24:11,524
Mogao bih zaustaviti Ambrosea
od komunikacije s njim.
850
01:24:28,997 --> 01:24:30,704
Englezi, ustani!
851
01:24:41,009 --> 01:24:42,181
hajde hajde
852
01:24:45,614 --> 01:24:47,389
Bit će mrtav za 50 sekundi, gospodine.
853
01:24:50,185 --> 01:24:51,391
Tucker!
854
01:24:52,187 --> 01:24:53,359
hajde
855
01:24:54,356 --> 01:24:56,131
- Povuci okidač!
- Ja sam za.
856
01:25:17,212 --> 01:25:19,158
Slušaj me, ovo je Simon Ambrose,
857
01:25:19,247 --> 01:25:22,057
i naređujem ti
pucati u Xiang Pinga!
858
01:25:25,921 --> 01:25:27,059
Deset sekundi, gospodine.
859
01:25:29,558 --> 01:25:30,764
Vatra!
860
01:25:41,503 --> 01:25:43,141
Idi, idi, idi.
861
01:25:43,238 --> 01:25:45,275
Vrijeme je da odemo odavde.
862
01:25:49,745 --> 01:25:51,088
Ne pucajte!
863
01:25:52,080 --> 01:25:53,525
Odstupi!
864
01:26:19,107 --> 01:26:20,211
Puls mu opada.
865
01:26:20,308 --> 01:26:21,719
Nemoj ga izgubiti!
866
01:26:21,810 --> 01:26:23,289
Hajde, gospodine.
867
01:27:07,155 --> 01:27:12,434
Otvori glavu, engleski,
i ti ćeš se ponovno roditi.
868
01:27:25,507 --> 01:27:27,111
Još malo pa smo stigli.
869
01:27:55,871 --> 01:27:57,475
Hvala ti, Kate.
870
01:27:57,572 --> 01:27:58,880
bio sam u prolazu.
871
01:27:59,541 --> 01:28:00,918
Gospodine.
872
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
Tucker!
873
01:28:03,645 --> 01:28:05,056
Dobrodošli nazad, gospodine.
874
01:28:05,380 --> 01:28:06,450
Hvala ti, Tucker.
875
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
Neću te poljubiti, ako nemaš ništa protiv.
876
01:28:08,049 --> 01:28:09,722
Pa, kako god.
877
01:28:13,722 --> 01:28:14,894
Gdje je Ambrose?
878
01:28:26,835 --> 01:28:28,439
Engleski?
879
01:28:28,570 --> 01:28:30,777
Gospodine. Što to radite, gospodine?
880
01:28:30,906 --> 01:28:35,286
Smjernica 17-5: Nikad ne postavljajte pitanja
viši agent na terenu.
881
01:28:35,410 --> 01:28:36,616
Ne!
882
01:30:17,379 --> 01:30:20,360
Ambrose, govno s pet zvjezdica.
883
01:30:45,240 --> 01:30:47,379
Još jedno bacanje muda, Johnny.
884
01:30:56,217 --> 01:30:57,218
ooh
885
01:30:59,087 --> 01:31:00,725
Što je s tobom?
886
01:31:24,779 --> 01:31:26,417
Sve je gotovo, Ambrose.
887
01:31:28,083 --> 01:31:32,623
Možeš izdati svoju zemlju,
možeš varati svoje prijatelje,
888
01:31:32,754 --> 01:31:36,258
ali ne možeš pobjeći
od Johnnyja Englisha...
889
01:31:52,674 --> 01:31:54,620
Zbogom, Johnny!
890
01:32:00,982 --> 01:32:02,359
D-7.
891
01:32:03,284 --> 01:32:05,457
Štit otporan na metke!
892
01:32:07,022 --> 01:32:09,525
hej Ne radi!
893
01:32:09,958 --> 01:32:11,995
To je T-2, gospodine!
894
01:32:12,127 --> 01:32:14,835
- Je li... Oh, živ je!
- To je T-2!
895
01:32:15,296 --> 01:32:17,503
Zatvori ga. Zatvori ii!
896
01:32:17,632 --> 01:32:19,305
Glupa stvar!
897
01:32:32,547 --> 01:32:34,026
Oh, Johnny.
898
01:32:39,654 --> 01:32:41,065
T-2.
899
01:32:44,993 --> 01:32:48,406
Tuckeru, ti pametnjakoviću.
900
01:33:08,850 --> 01:33:10,090
Ne mogu biti više oduševljen.
901
01:33:10,185 --> 01:33:12,256
Vortexovi platiši su uhićeni,
902
01:33:12,353 --> 01:33:16,199
a Kina je izrazila svoju zahvalnost
i Britaniji i Službi.
903
01:33:17,692 --> 01:33:19,228
Englezima mnogo dugujemo.
904
01:33:23,531 --> 01:33:26,910
Pa, vraćanje njegove viteške titule
je doista lijepa gesta.
905
01:33:27,035 --> 01:33:28,412
I to će mu značiti svijet.
906
01:33:30,872 --> 01:33:32,909
Njezino Veličanstvo će uskoro biti s njim.
907
01:34:18,620 --> 01:34:20,759
Imam te! Imam te.
908
01:34:33,001 --> 01:34:34,344
Imam te!
909
01:34:37,438 --> 01:34:40,647
Skoro da te je dosta,
ti stara kravo!
910
01:34:40,708 --> 01:34:43,655
Ne ideš nikamo! Pegaz!
911
01:34:43,711 --> 01:34:44,815
Engleski!
912
01:34:44,879 --> 01:34:49,191
to je ona! To je ubojiti čistač!
Napokon, imam je!
913
01:34:51,719 --> 01:34:54,791
Nikad ne znaš kad je gotovo, zar ne?
914
01:34:54,856 --> 01:34:59,737
Pa, gotovo je, gotovo, gotovo, gotovo, gotovo!
915
01:38:34,208 --> 01:38:36,017
Ne znam kako da ti zahvalim.
916
01:38:36,077 --> 01:38:37,613
Volio bih nešto za ponijeti.
917
01:38:39,013 --> 01:38:41,357
Smatraj to učinjenim.